Ner, ner.
- Vart är Much? - Jag vet inte.
Rakt på mitt svärd!
Legoknektar. Passade att se Allan leda dem va?
Sheriffen verkar sätta sin plan i verket.
Det måste finnas mat till ett kompani där. Det räcker hela vintern i Locksley.
DE LAGLÖSAS MATFÖRRÅD
- Det är okej, vi är snart klara. - Det här räcker till en hel armé Robin.
Det är det jag är orolig för. Något stort på gång och vi måste vara redo.
Robin!?
- Legrand? - Jag har ett meddelande från kungen.
I hjärtat av England...
lever en legend...
Robin Hood.
Svensk text: Group Greenock De oberoende översättarna info.greenock.se
Texten hämtad från www.Undertexter.se
Robin Hood S02E10 Treasure Of The Nation
Kungens meddelande.
Det är inte lätt att hitta er. Vi har vandrat runt i skogen i flera dagar.
Ni hade ju kunnat pressentera er lite mindre våldsamt ändå.
Och det här. Ett öga som ser ner på en kung.
Det kan betyda vad som helst. Du fick inga fler ledtrådar av kungen?
- Vem är vår kontakt? - En ullhandlare, vid namn Paxton.
Han väntar på oss.
Kungen insisterar på att vi är klara med uppdraget till midsommardagen.
- Vad letar vi efter? - Thesaurus Patriae.
- Det är latin för "Nationens skatt". - Kan hon latin? Vilken kvinna!
Tackar.
Allan! Vart är förråden?
Männen är trötta och arga och vi har ingen mat åt dem. Säg att du skämtar.
Det finns ett matlager Robin använde vid Nettlestone. Sparade mat för vintern där.
Och du kom nyss på det? Så lägligt. Du ljuger.
Jag är trött på att bli förlöjligad av dig och dina vänner-
-när du är med på deras hemligheter. - Vilka hemligheter?
- Du ska berätta allt för mig, nu. - Du känner ju Robin, de andra är bön...
- Berätta! - Vad är det som händer?
Du väntar här.
- Varför blir hela byn tömd? - By tas över för militärt ändabruk.
- Du borde inte ha kommit hit Marion. - För att jag är en kvinna?
- Kvinnorna och barnen som tvingas ut... - Det finns inget jag kan göra.
- Sheriffen beordrade det. - Nyss stod du upp mot prins Johns män.
- Ja, men situationen har ändrats. - För att sheriffen är tillbaks?
När han var borta tyckte jag att jag såg en annan sida av dig Guy.
Snäll, modig...
Jag hade fel.
Du och dina män borde vila Legrand. Tre dygn utan sömn.
Jag kan vara vaken i tio och ändå omringa alla er.
Tror du kungen samlar ihop skatter?
Han behöver män och utrustning för att slåss mot prins John. Det kostar.
- Tror han vill få ut sin rikedom. - Han gjort sig stora bekymmer för det.
Två budbärare, en kod, möten på speciella dagar.
Jag tror att det är mer än bara rikedom. Jag tror han tänkt på det ett tag.
Midsommardagen är i övermorgon. Det ger oss inte mycket tid.
Tid nog för att besöka Paxton. Kom.
Förväntar du dig en armé?
Ut ur mitt hus nu!
- Vad är lösenordet? - Thesaurus Patriae. Thesaurus Patriae.
Trevligt att träffas Paxton.
Det här är Legrand från kungens privata vakt. Jag heter Robin Hood.
Jag var rädd ni var sheriffens män. Jag ville vara beredd. Hade jag vetat...
- Har du meddelandet? - En börda men ärorikt att bära det.
Vad betyder det?
Vänta ett tag.
- Vad gör du? Du bränner upp dem? - Han vet precis vad han håller på med.
Ser du? Zaffre. Det är ett ämne inom alkemin.
- Det visar sig bara om du värmer det. - Väldigt smart.
Kanske det, men det säger fortfarande ingenting.
Vad var det jag sa? Allt är här.
Vi brukade ta hit saker vi snodde. Säd eller vad som fanns till de fattiga.
- Ta allt. - Lägg allt i vagnen.
Det är en stjärnkarta. Titta Djaq. Där är månen, natthimmel och massa stjärnor.
- Nej, det funkar inte så. Fel form. - Det är ingen måne, en sol om något.
Om prickarna bildar en cirkel då?
- Va? - En cirkel.
Vänta nu.
- Okej, bra. Nu är vi på gång. - Det kan vara en byggnad.
Varje prick motsvarar en hörnsten och svärdet pekar mot ingången.
Men ingen ledtråd om vad för sorts byggnad eller om vart.
Vänta, vänta vänta.
- Det är kanske till dig. - Fortsätt jobba, jag kommer tillbaks.
- Signalen, är det en gängsignal? - Något åt det hållet.
Jag är här uppe.
Jag har saknat dig.
Jag har saknat dig också.
- Vet du vad som hänt i Locksley? - Vad menar du?
Gisborne har kört ut alla bybor. Han har gjort det till en garnison för sina män.
- Folket då? Var är byborna? - I skogen eller i andra byar.
- Okej, vi får ge dem lite mat. - Nej. Allan berättade om lagret.
- Vi kan överraska garnisonen nu. - Jag vet men...
Inte just nu.
Vi har blivit kontaktade av kungen.
Jag ska ta hand om Locksley men jag måste slutföra uppdraget först.
- Vad ska byborna göra tills dess då? - Jag skulle göra det nu om jag kunde.
Kung Richard behöver mig nu mer än någonsin.
Vi får snart vara tillsammans. Jag lovar.
Marion, lova att du inte gör något i Locksley på egen hand.
- Marion? - Jag lovar att jag inte ska göra något.
Men... Nattens väktare kanske gör det.
- Vad håller du på med John? - En cirkel av stenar.
Stencirkeln? Stencirkeln vid Hathersage Heath.
Jag sa ju han skulle fatta.
- Jag hade också fattat det. - Nej, det hade du inte.
Jag måste gå nu. Men jag förbereder ett skepp som avgår imorgon från Hull.
- Tackar, kungen står i skuld till dig. - Bara glad att kunna var till hjälp.
Okej allihop. Mot Hathersage Heath!
Vad är det här för ställe?
Det har stått här så länge någon minns. Är det någon slags bosättning?
- Eller en helgedom. - Svärden pekar på den där.
Stenarna är perfekt placerade i linje.
Men om svärdet inte pekar åt norr?
Tänk om det är menat att följa den här linjen?
Kom då, följ efter pilen!
Titta!
Här!
Vad betyder det här?
- Det måste vara ingången. - Ingången? Till var?
Kom nu.
Jag visste vi skulle behöva de här.
Vänta.
- Något jag gick på rörde sig nyss. - Det var jag.
- Kom nu. Fortsätt framåt. - En återvändsgränd.
Vänta. Ditt ljus fladdrade till. Frisk luft kommer in här.
- Jag känner det. - Flytta på er.
Du har inget att bevisa Legrand. Du kan aldrig flytta på den ensam.
Kom igen då.
- Vi behöver din hjälp John. - Okej. Flytta på er.
- Jag lossade på den. - Okej, visst.
Det kommer in ljus här från någonstans. Det blir starkare.
Det kommer där ifrån. Det är snart mitt på dagen.
Jag fattar. När det är precis över oss ska det räcka för att...
Det där ser precis ut som ögat på kungens meddelande!
Följ ögats blick.
Vad är det?
Ja!
- Thesaurus Patriae. - Vad är det?
Det är en karta till! Det är ett kors, vid Kirklees.
- Korsen vid Kirklees. Kirkleeskloster! - Kirkleeskloster? Så intressant.
- Sist dit är ett ruttet ägg! - Stoppa honom!
- Ljuset försvinner. - Det är solen som rör sig.
Vi är instängda.
- Samla männen, vi rider omedelbart. - Angående skatten. Jag förtjänar en del-
-för utförda tjänster. - En del? Tja...
Ja, om du vill ha det så ska du få det.
Full betalning.
Mot Kirkleeskloster!
Kanon. Vad gör du här?
Försvinn nu bara. Ingen behöver få veta att du någonsin var här.
- Jag har fångat Nattens Väktare Guy! - Rätt in i lejonkulan?
Orädd...
...eller dum?
Låt oss se vem du verkligen är.
Låt honom vara, han har fått nog!
Nej...
Inte du.
Vi har bara ett par timmar på oss till mötesplatsen.
Jag är säker på att klostret ligger norr om floden. Om det inte är söder.
- Norr, söder, spelar det någon roll? - Stenen går inte att rubba.
- Kom igen John. - Du har inte en chans.
Kom igen John.
Ta i John!
- Kom igen John! - Ta i John! Lyft upp den!
Jag kan inte tro det!
Ja!
Ut NU!
- Släpp ner den nu John. - Han kan inte. Han krossas i så fall.
- Tryck bort den John. - Inga... krafter... kvar.
En hjälpande hand?
Kom igen!
Ta de här Djaq.
- Okej, mot Kriklees. - Sheriffen kommer komma dit först.
- Han kommer att få skatten. - Inte om han går fel väg.
Det var innan jag tittade ordentligt på kartan. Korset är söder om floden.
Kirkleeskloster, det vi känner till, ligger på norra stranden.
- Så vi letar efter en kyrka till söder? - Sheriffen vet inte det.
Vi måste skynda oss. Undviker vägarna. Det innebär att vi måste springa.
Det är för kungen!
Sheriffen dödade Paxton.
Vart är skatten?
Den är inte i Kriklees så hitta en kyrka åt mig och gör det nu!
Hjälp mig.
Distrahera dem till räckligt länge så jag hinner in i skogen.
- Stället är omringat! - Snälla. Vi måste göra något!
Jag är ledsen. Klantar jag mig med Gisborne nu så har jag inget kvar.
- Jag kan prata med Robin. - Du fattar tydligen inte, eller hur?
Även om jag vill tillbaks så kan jag inte. Det är för sent. Jag har hjälpt dig-
-när jag kunnat Marion, det vet du, men det här...
För ett år sedan högg jag den här dolken i sidan på Nattens Väktare.
Visa mig.
Gör i ordning fången. Vi återvänder till Nottingham.
Jag har skickat bud till sheriffen att vi har fångat Nattens Väktare.
Prata inte med mig!
Varför skulle kungen förvara något så värdefullt på ett stället som det här?
- Kartan måste luras igen. - Det är den enda kyrkan till söder.
Jag vet inte. Jag tror det här kan vara rätta stället.
Vänta.
- Ers majestät. - Jag känner dig.
Drottning Eleanor av Aquitaine. Drottningmodern.
Thesaurus Patriae. Du är nationens skatt.
Varför så formell, Robin av Locksley? Jag trodde vi var vänner.
- Du är sen Robin. - Jag ber om ursäkt, ers majestät.
- Vi stötte på lite problem. - Men du ska ju vara i Frankrike.
Inte undra på att det tog sån tid att hitta mig, om det var där du letade.
Min son, prins John, bjöd in mig för att fira jul tillsammans med honom.
Festligheter för att locka mig till tornet i slottet Pontefract.
Prins John utropar din lojalitet mot honom och säkrar armén av Aquitain.
- Men du är ju drottningmodern! - Lite mindre prat om moder, tack.
Så ni är Robin Hoods berömda rövare.
Det verkar som om du gjort det mesta av min sons, kung Richards, arbete.
- Och vem är det här? - Djaq, från det Heliga Landet.
Så intressant. Du är långt hemifrån Djaq. Varför delta i det här kriget?
Det valde mig, ers majestät. Jag slåss här, med mina vänner.
- Jag skulle vilja lära känna dig bättre. - Jag är Much, ers majestät.
Och det här är...
Will.
- Självklart. Men vem är det här? - Det här, ers majestät, är Lille John.
Lille? Jag tror inte det är något på dig som är litet.
Jag kan behöva någon som du på borgen i Aquitaine. Vi får prata mer sen.
Bakom mig, ers Majestät!
- Dags att sticka. - Det där är enda vägen ut!
Åtgärder har tagits för alla situationer. Den här leder till skogen i Barnsdale.
Du vill kanske ha äran? Din...stora björn.
Sluta banka, era idioter!
Ni kan inte fly. Mina män finns överallt i skogen.
Du kommer försent. Skatten är vår.
Vilken nationalskatt. Jag är sheriffen av Nottingham. Gillar din dress.
- Det är bäst du kommer med mig. - Så du kan låsa in henne i något torn?
Den mannen är en fiende mot England och din son prins John.
Man kan välja sina vänner men inte sin familj. Du och John förtjänar varandra.
Då kommer du, tyvärr, inte att lämna England levande.
Är du alltid så här avskyvärd eller har du övat bara för mig?
Du har inte sett början av det än.
- Öppna dörren! - Kom igen, nu sticker vi.
- Gisses, vilka starka armar du har. - Stop! Öppna dörren, nu!
BORGEN I NOTTINGHAM
Du är i förbund med Robin. En laglös. Jag varnade dig, det blir din död.
- Jag var Nattens Väktare långt innan. - Behandla mig inte som en idiot!
Allt hänger ihop. Hur du uppträdde mot mig, dina turer till skogen.
Alla här i borgen litade på dig. Jag har varit din vän, men du bedrog mig.
För varje dag älskade jag dig mer och du bara gjorde narr av mig.
Nej, så var det inte. Jag bryr mig om dig. Det gör jag fortfarande.
Du är en lögnare.
Jag stod vid din sida när prins Johns män hotade att riva Nottingham.
Jag hade lätt kunnat lämna dig.
- Du är inget för mig. - Du ser mig heller död?
- Förlora allt vi hade eller kunnat få? - Jag har redan förlorat mer än det.
- Jag måste vila. - Vi borde verkligen inte det.
Sheriffens män kan komma ikapp oss när som helst. Men en liten stund då.
Robin, du gav upp ett liv i lättja för att bli jagad som en laglös. Svårt val.
Det var ett lätt val. Landet styrs av korrupta män som sheriffen och prins...
- Jag pratar för mycket, förlåt. - Letar du alltid efter trubbel?
- Nej. Det har för vana att hitta mig. - Det är attraktionen till spänningen.
Liksom spänningen av attraktion. Eller vad säger du?
Jag...
- Jag gillar den tysta typen. - Hitta dem! Hitta dem nu!
Du är spårare, spåra!
- Det är sheriffen. - Jag kan inte springa mer.
- Jag ber om ursäkt, ers Majestät. - Snälla, jag njuter av det.
Marion? Öppna dörren!
Hon har rymt! Vakter, stoppa henne!
- Allan, stoppa henne! - Flytta på dig!
Din lilla dumbom!
Förväntade du dig att jag skulle sitta här och vänta på att bli avrättad?
Jag förväntade mig att du visste när du var slagen. - Ut här ifrån!
Det här är ingen lek Marion.
- Du kommer dö när sheriffen återkommer. - Har du inte mod att göra det själv?
Efter alla mina så kallade förräderier borde glatt göra det.
- Det är inte mitt beslut. - Då borde det kanske vara det.
- Det var du som sa att du älskade mig. - Jag trodde jag kände dig.
Det här är jag. Nattens Väktare. Du säger du älskar mig men känner mig inte.
Jag stod upp för dig mot sheriffen.
För att lura sheriffen var jag tvungen att lura dig. Jag är ledsen för det.
- Är det ett brott att följa hjärtat? - Så som jag följde mitt?
Och alltid till din dörr.
Varför satte du mig i den här sitsen?
Förstod du någonsin hur jag kände, eller tänkte?
När du gick trodde jag att jag förlorat dig för gott.
Det hade kanske varit bäst så.
Vi fortsätter österut.
Vad händer? Varför stannar vi?
Det här, min dam, är ett bakhåll. En så charmerande scen.
Tackar, din björn.
Jag förmodar att du är villig att låta oss gå för rätt pris?
Nej, ers Majestät, du är värd mycket mer för mig än några juveler.
- Mig skrämmer du inte. - Vilken glöd.
Hämta henne, döda resten. Och honom.
För drottningen! För drottningen!
Varför kan det aldrig vara lätt?
- Den här vägen. - Håll dig nere.
Kom igen då, din björn!
Håll dig nere!
Upp nu.
- En starkare man, jag aldrig kände. - Drottningen.
Honom... gillade jag.
- Är skatten svårfångad? - Reta mig inte Gisborne.
Var är Nattens Väktare? En hängning är på gång. Jag vill få ut något idag...
Precis i tid för lite underhållning, vi ska avrätta Nattens Väktare.
Jag är redo.
Nattens Väktare, han ska ju vara inlåst!
Han har rymt! Efter honom!
Bra nyheter Gisborne. Bara bra nyheter.
Säg att du fångat honom, redo att hängas. Att jag kan få min avrättning.
- Han rymde. Nattens Väktare är borta. - Du har gjort mig besviken igen.
För mycket står på spel nu. Ett kungadöme!
Sista chansen Gisborne.
Följ vägen ner till kusten. Det ska ligga en båt förtöjd vid där.
Legrands män seglar dig till dina vänner på Irland sedan tillbaks till Frankrike.
- Stackars Legrand. - Vi ska ge honom en riktig begravning.
Han var en hjälte, liksom alla ni. Tackar.
Kung Richard ska få vet om ert hjältemod och era uppoffringar för att hjälpa mig.
Ers Majestät.
Kom ihåg din inbjuda, din björn.
Mitt bidrag.
- Ers Majestät, jag kan inte ta det här. - Jag är rik. De fattiga är fattiga.
Är det inte där du kommer in i bilden?
Okej grabbar, kom nu.
Kom in.
- Du är säker. - Gjorde ni det här för mig?
Vad gör det att jagas av arga soldater för en vän?
Bränn det där. Nattens Väktare finns inte längre. Du får inte en chans till.
- Det där har jag hört förut. - Jag frågade inte efter din åsikt.
Tack. Du räddade mitt liv.
- Efter allt det du sa? - Du känner mig inte så bra som du tror.
- Kan du göra en sak för mig nu? - Vad vill du?
Stanna, och gör det här stället drägligt.
Jag ska stanna.
Tack.
Ni vet, det är något speciellt med Sherwood.
Det är vårt hem.
Det är snart mörkt. Jag vet många som blir glad för drottningen pengar.
Du John, planerar du att besöka Aquitaqine snart?
Drottningmodern gillade dig! - Din björn!
Ni är bara avundsjuka.
- Ha den äran Robin Hood! - Hemåt.
- Marion, jag ska resa bort. - Heliga landet? Är det vad jag tror?
- Låt oss gå och döda en kung. - Vi måste komma ut härifrån, nu.
- Vi ska få kungen att döda Robin. - Döda sheriffen och jag belönar dig.
Du har kommit hit för att mörda din kung! Avrätta dem!
Svensk Text: Group Greenock De Oberoende Översättarna. greenock.info.se
Texten hämtad från www.Undertexter.se